touch

[tʌʧ] 1. гл.

1) (при)касаться, трогать, притрагиваться; осязать

2) притрагиваться к еде, есть

He has not touched food for two days. — Он два дня ничего не ел.

I couldn't touch anything. — Я не мог ничего есть.

3) соприкасаться

Those spheres of knowledge often touch. — Эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом.

4)

а) граничить, находиться рядом, примыкать

A part of the road touched the river. — Часть дороги примыкала к реке.

Syn:

adjoin, border 2. 1), skirt 2.

б) (touch on) граничить с (чем-л.), подходить близко

His actions touch on treason. — Его действия граничат с предательством.

5) касаться, слегка затрагивать (тему, вопрос)

to touch a topic — затронуть тему

I have already touched on these questions. — Я уже говорил об этом.

6)

а) трогать, волновать

б) задевать за живое (о чувствах)

7) касаться, иметь отношение (к чему-л.)

How does this touch me? — Какое это имеет отношение ко мне?

8) обычно страд. быть слегка испорченным; портиться

Syn:

infect, taint 2.

9) обычно страд. слегка окрашивать; придавать какой-л. лёгкий оттенок

clouds touched with rose — розоватые облака

10) оказывать воздействие

Nothing will touch these stains. — Этих пятен ничем не выведешь.

11) нанести лёгкий удар

12) (touch for) разг.

а) получать, добывать; выпрашивать, клянчить, занимать (деньги; особенно в долг или мошенничеством)

He touched me for a large sum of money. — Он выклянчил у меня большую сумму денег.

б) амер. воровать, красть, вынимать из кармана что-л. у кого-л.

to touch smb. for his watch — вынуть у кого-л. из кармана часы

13) получать (жалованье)

14) сравниться; достичь такого же высокого уровня

There is nothing to touch sea air for bracing you up. — Нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья.

Syn:

reach I 2., attain

15) тронуть (струны); играть (на музыкальном инструменте)

Having touched the piano, he was requested to sing. (J. W. Burgon) — После того, как он заиграл на фортепиано, его попросили спеть.

16) делать эскиз, набросок, технический рисунок

Syn:

mark II 2., draw 2., delineate

17) вмешиваться, влиять (на что-л.)

18) причинять боль, ранить прям. и перен.

No officer was touched. — Ни один офицер не был ранен.

Syn:

injure, hurt 2.

19) (touch at) мор. заходить в (порт)

Before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore. — Перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу.

20) мед. пальпировать, прощупывать

21) мат. касаться, быть касательной

•

- touch down

- touch in
- touch off
- touch up

••

to touch one's hat to smb. — приветствовать кого-л., приподнимая шляпу

He is slightly touched. — У него не все дома.

- touch wood

- touch bottom 2. сущ.

1) прикосновение, касание

a delicate touch — нежное, осторожное прикосновение

a gentle / light / soft touch — мягкое, лёгкое прикосновение

a heavy touch — грубое прикосновение

2) осязание

sense of touch — чувство осязания

Syn:

contact 1., feel 2.

3) контакт, соприкосновение

4)

а) чуточка, щепотка

touch of household soda — щепотка питьевой соды

б) примесь, налёт, оттенок

The expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth. (O. Wilde) — Выражение лица изменилось. Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость.

There was a touch of bitterness in what he said. — В его словах чувствовалась горечь.

в) лёгкий приступ (болезни); небольшой ушиб

г) небольшое расстояние (от чего-л., до чего-л.; во временном или пространственном отношении)

Syn:

shave 1.

5)

а) штрих; характерная черта, отметина, печать

personal touch — характерные черты (человека)

Syn:

quality 1., characteristic 2., trait

б) манера, приёмы (художника и т. п.)

6)

а) контакт, связь

Keep in close touch with me. — Поддерживайте со мной тесную связь.

in touch with smb. — в контакте с кем-л.

to get in touch with smb. — связаться с кем-л.

to lose touch with smb. — потерять связь, контакт с кем-л.

б) знание, понимание

I am out of touch with the present situation. — Я не имею представления о настоящей ситуации.

out of touch with smth. — не имея представления о чём-л.

to lose one's touch — потерять навык, мастерство; утратить былую хватку

7) подход (к людям); такт

He has a marvellous touch in dealing with children. — Он прекрасно ладит с детьми.

8) разг. вымогательство; получение денег обманным путём

9) испытание, проба

to put / bring to the touch — подвергнуть испытанию

10) муз. туше

11) спорт.

а) площадь за боковыми линиями игрового поля (обычно футбольного)

б) боковая линия

in touch — за боковой линией

12)

а) лёгкий удар

Syn:

hit 1., knock 1., stroke 1., blow I

б) выпад, укол, язвительное замечание

13) пальпирование, пальпация

Syn:

palpation

14) салки (детская игра)

Syn:

touch-and-run

••

a touch typist — машинистка, владеющая методом слепой печати

common touch — чувство локтя

near touch — опасность, которую едва удалось избежать

no touch to smth. — ничто по сравнению с чем-л., не выдерживает никакой критики

soft / easy touch — слабохарактерный человек; простак

- in touch

- within touch